1 00:00:02,900 --> 00:00:05,650 (dramatická hudba) 2 00:02:00,272 --> 00:02:03,105 (dupot kopýt) 3 00:02:15,239 --> 00:02:17,739 (dupot sekery) 4 00:02:26,186 --> 00:02:29,019 (rozmarná hudba) 5 00:03:13,240 --> 00:03:16,960 - Áno, toto malé zvieratko, ja mohol s tebou urobiť práve teraz. 6 00:03:16,960 --> 00:03:19,030 - Zavri svoje špinavé ústa. 7 00:03:19,030 --> 00:03:21,143 - Dobre, ak si na ňu taký horúci. 8 00:03:26,240 --> 00:03:28,893 Môj, oh môj, vidíš s kým je? 9 00:03:31,638 --> 00:03:33,097 - [Lily] Dobre vieš, že je tvoj! 10 00:03:33,097 --> 00:03:34,430 - [Lionel] Pst! 11 00:03:44,546 --> 00:03:47,129 (Lily zavrčí) 12 00:03:54,020 --> 00:03:56,937 (dupot kopýt) 13 00:04:16,320 --> 00:04:18,340 - Áno, môžeš mať kohokoľvek 14 00:04:18,340 --> 00:04:21,233 ak máš peniaze, štastný darebák. 15 00:04:36,107 --> 00:04:38,670 Tu, 50 na 50! - Vezmem to Lily. 16 00:04:38,670 --> 00:04:39,503 - Si blázon? 17 00:04:39,503 --> 00:04:41,470 Jej otec ju opása. - Nie, ak si ju vezmem. 18 00:04:41,470 --> 00:04:43,754 - Oh, mama bude milovať toto, počkaj, kým jej to poviem. 19 00:04:43,754 --> 00:04:45,939 (Fred zavrčí) 20 00:04:45,939 --> 00:04:47,924 - Mám ťa dosť, braček. 21 00:04:47,924 --> 00:04:50,414 Viem o tebe všetko zlodejstvo a ja som povedal nič, 22 00:04:50,414 --> 00:04:52,080 ale ak sa tento šepot dostane von, 23 00:04:52,080 --> 00:04:54,080 nebudeš vedieť, čo ťa ešte nakoplo. 24 00:05:00,180 --> 00:05:04,038 Vezmite vozík domov a povedz mame, že som išiel na dvor. 25 00:05:04,038 --> 00:05:06,621 (zvonček) 26 00:05:22,740 --> 00:05:24,223 Ahoj Lily. 27 00:05:24,223 --> 00:05:25,223 - [Lily] Ahoj, Joe. 28 00:05:39,789 --> 00:05:41,622 - Videl som, čo sa stalo. 29 00:05:43,855 --> 00:05:45,022 Tu, vezmi si to. 30 00:05:53,720 --> 00:05:55,663 Lily, musím sa ťa opýtať. 31 00:05:58,090 --> 00:05:59,253 nemáš ma rád? 32 00:06:01,000 --> 00:06:01,833 - Nie. 33 00:06:05,760 --> 00:06:07,160 - Tak čo, páčim sa ti? 34 00:06:08,410 --> 00:06:09,913 - Áno, páčiš sa mi, dobre? 35 00:06:15,240 --> 00:06:16,557 - Vezmeš si ma? 36 00:06:19,350 --> 00:06:21,313 - Len kvôli tomu? 37 00:06:22,617 --> 00:06:23,450 - Bože na nebesiach, 38 00:06:23,450 --> 00:06:26,300 myslíš si, že ten muž je ticho po peniazoch mi ide. 39 00:06:26,300 --> 00:06:27,530 - [Lily] No, prečo? 40 00:06:27,530 --> 00:06:28,883 - Chcem teba! 41 00:06:32,953 --> 00:06:36,453 Nemôžem byť taký zlý ako pracovňa, však? 42 00:06:38,720 --> 00:06:40,303 - Naozaj? 43 00:06:43,629 --> 00:06:44,462 - Áno. 44 00:06:49,257 --> 00:06:51,757 - Nikdy na to nezabudnem, Joe. 45 00:06:52,634 --> 00:06:55,217 (jemná hudba) 46 00:07:00,904 --> 00:07:02,571 Budem ti verný. 47 00:07:04,244 --> 00:07:05,594 - Hej ty, poď sem! 48 00:07:05,594 --> 00:07:07,217 Takto odtiaľto neodídeš! 49 00:07:07,217 --> 00:07:08,288 Takto odtiaľto neodídeš! 50 00:07:08,288 --> 00:07:10,504 - Hej, chcel by si mi povedať, 51 00:07:10,504 --> 00:07:12,921 alebo nenávidíš len ženy? 52 00:07:14,711 --> 00:07:18,353 - Hej, ty, vráť sa do tohto domu! 53 00:07:18,353 --> 00:07:20,103 Lily, varujem ťa! 54 00:07:21,722 --> 00:07:22,555 - Lily! 55 00:07:26,002 --> 00:07:27,335 Veľa šťastia, dobre? 56 00:07:29,411 --> 00:07:32,078 (živá hudba) 57 00:07:52,811 --> 00:07:53,644 - Ma. 58 00:08:00,800 --> 00:08:02,550 Predpokladám, že mi Fred dal správu. 59 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 - Správa? 60 00:08:06,404 --> 00:08:08,443 Rigamarole, to je všetko, čo dostanem. 61 00:08:11,340 --> 00:08:14,250 - Lily tu zostane, kým sa neoženíme. 62 00:08:14,250 --> 00:08:16,400 Nevadí jej spať na tamojšom kotvisku. 63 00:08:17,534 --> 00:08:18,690 Teraz robíš problémy, 64 00:08:18,690 --> 00:08:21,750 a pôjdem si prenajať a izba a budeme žiť v hriechu. 65 00:08:21,750 --> 00:08:24,114 Akurát prídeš o mzdu balík oveľa skôr. 66 00:08:24,114 --> 00:08:24,984 - Joe! 67 00:08:24,984 --> 00:08:26,413 - Joe, oh, Joe. 68 00:08:27,530 --> 00:08:29,683 Ach, maslo by sa neroztopilo! 69 00:08:31,610 --> 00:08:35,820 Svadba, keď včera ani si sa nesudil? 70 00:08:35,820 --> 00:08:38,870 Ty hlúpy, bol si už otrávený. 71 00:08:38,870 --> 00:08:40,780 - Skôr by som na to mal pracovňu. 72 00:08:40,780 --> 00:08:41,613 - Nie, Lily, len... 73 00:08:41,613 --> 00:08:43,790 - Joe, nezostal by som tu, ak ste mi zaplatili. 74 00:08:43,790 --> 00:08:46,558 - Oh, bude toho robiť veľa. 75 00:08:46,558 --> 00:08:47,670 Nehovor mi! 76 00:08:47,670 --> 00:08:49,890 Som prvý, kto cíti krysu! 77 00:08:49,890 --> 00:08:51,223 - Áno, dobre, slečny, 78 00:08:52,430 --> 00:08:54,107 mať k jednému blízky vzťah. 79 00:08:55,968 --> 00:08:58,635 (živá hudba) 80 00:09:02,892 --> 00:09:03,725 - Lily! 81 00:09:09,506 --> 00:09:10,339 Ach, Lily! 82 00:09:16,739 --> 00:09:17,572 Lily! 83 00:09:24,946 --> 00:09:26,567 (Joe sa smeje) 84 00:09:26,567 --> 00:09:28,343 - Nevidím nič na smiech! 85 00:09:32,900 --> 00:09:34,220 prečo to robíš? 86 00:09:37,348 --> 00:09:38,990 - Myslel som, že som ti to povedal. 87 00:09:38,990 --> 00:09:40,373 - Oh, viem, čo si povedal, 88 00:09:41,313 --> 00:09:43,250 ale nemôžem to prijať. 89 00:09:43,250 --> 00:09:44,533 Prečo? 90 00:09:45,940 --> 00:09:47,103 - Len ťa milujem. 91 00:09:48,990 --> 00:09:50,373 Vždy som ťa chcel. 92 00:09:52,860 --> 00:09:56,780 Keď príde zákaz, príde buď taký môj ako tvoj. 93 00:09:56,780 --> 00:09:58,330 Nikto nebude vedieť inak. 94 00:10:06,099 --> 00:10:09,646 Nikto. 95 00:10:09,646 --> 00:10:12,229 (živá hudba) 96 00:10:35,529 --> 00:10:38,112 - [Vodič] Prijmite všetky rozkazy! 97 00:10:44,472 --> 00:10:48,139 (pracovníci nahlas štebotajú) 98 00:10:57,517 --> 00:11:00,306 (kašľajúce dievča) 99 00:11:00,306 --> 00:11:03,973 (pracovníci nahlas štebotajú) 100 00:11:08,669 --> 00:11:10,919 - Má tam toho dosť! 101 00:11:29,781 --> 00:11:31,948 O ďalšiu hodinu viac! 102 00:11:41,988 --> 00:11:43,071 Si pripravený? 103 00:11:44,458 --> 00:11:46,976 Vidím, že ste v rodine. 104 00:11:46,976 --> 00:11:49,585 Táto práca nie je na vyzdvihnutie manžela! 105 00:11:49,585 --> 00:11:52,168 (všetci sa smejú) 106 00:11:59,818 --> 00:12:02,651 (rozmarná hudba) 107 00:12:12,418 --> 00:12:13,251 - Dobré ráno, slečna. 108 00:12:13,251 --> 00:12:18,251 - Dobré ráno. 109 00:12:35,043 --> 00:12:36,270 - Dobré ráno, slečna Mordauntová. 110 00:12:36,270 --> 00:12:38,094 Rád ťa vidím. 111 00:12:38,094 --> 00:12:39,511 - Ďakujem, Joe. 112 00:12:41,700 --> 00:12:44,783 (hovoriaci pracovníci) 113 00:12:55,420 --> 00:12:58,337 (stroje bzučia) 114 00:13:02,827 --> 00:13:06,494 (pracovníci nahlas štebotajú) 115 00:13:18,369 --> 00:13:22,398 - Pán Joe mi povedal, aby som to povedal áno, slečna prichádza. 116 00:13:22,398 --> 00:13:24,281 - Dobré ráno, George. 117 00:13:24,281 --> 00:13:26,031 - Dobré ráno, slečna. 118 00:13:30,423 --> 00:13:32,603 - George, nesadneš si? 119 00:13:32,603 --> 00:13:36,210 - Nie, nie, slečna, som zvyknutý aby boli na mne špendlíky. 120 00:13:36,210 --> 00:13:37,883 Neboj sa o mňa. 121 00:13:39,210 --> 00:13:44,120 - George, ty aj ja vieme je najvyšší čas ísť do dôchodku. 122 00:13:44,120 --> 00:13:45,871 Bude o vás dobre postarané. 123 00:13:45,871 --> 00:13:50,487 - Áno, možno si sadnem. 124 00:13:55,320 --> 00:13:58,290 - Takže teraz potrebujem vašu radu 125 00:13:58,290 --> 00:14:00,053 o tom, kto by vás mohol nahradiť. 126 00:14:01,010 --> 00:14:03,783 - Slečna Bridget, lichotíte nám. 127 00:14:03,783 --> 00:14:05,933 Obaja vieme, kto má prácu. 128 00:14:06,975 --> 00:14:08,390 - Myslíš, že nemá pravdu? 129 00:14:08,390 --> 00:14:12,450 - Joe je v poriadku, je jeho rodina chce zamknúť. 130 00:14:12,450 --> 00:14:16,430 Ale vieš, keď si to urobil jeho gaffer, bol naštvaný. 131 00:14:16,430 --> 00:14:19,376 - Áno, George, pretože ich núti pracovať. 132 00:14:19,376 --> 00:14:21,760 - (smiech) On to robí, áno. 133 00:14:22,819 --> 00:14:25,910 Alebo by z neho tvoj otec urobil manažéra, 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,610 ale tvoj otec by ho riadil. 135 00:14:28,800 --> 00:14:32,070 - Nemyslíš si, že to zvládnem ľudí, ako aj môjho otca. 136 00:14:32,070 --> 00:14:36,655 - Slečna Bridget, mohla ste bol syn tvojho otca. 137 00:14:36,655 --> 00:14:39,572 (stroje bzučia) 138 00:14:44,325 --> 00:14:47,992 (pracovníci nahlas štebotajú) 139 00:15:07,780 --> 00:15:10,660 - No, Joe Skinner, aká je tvoja odpoveď? 140 00:15:10,660 --> 00:15:12,770 - Neviem, čo povedať, slečna. 141 00:15:12,770 --> 00:15:14,130 Nemyslel som si, že starý George odíde. 142 00:15:14,130 --> 00:15:15,880 Leave spadol mŕtvy v práci. 143 00:15:16,760 --> 00:15:19,940 - Ukáže vám laná a potom môžeme robiť zmeny. 144 00:15:19,940 --> 00:15:20,963 - Budeme, slečna. 145 00:15:23,696 --> 00:15:24,650 - [Bridget] Čo je to? 146 00:15:24,650 --> 00:15:29,613 - Chcel som ti zavolať, spýtaj sa ťa na dom. 147 00:15:30,670 --> 00:15:32,330 - Dom? 148 00:15:32,330 --> 00:15:33,430 - Vydávam sa. 149 00:15:35,006 --> 00:15:36,620 - Ženatý? 150 00:15:36,620 --> 00:15:37,683 - Lily Whitmore. 151 00:15:40,050 --> 00:15:41,530 - To je náhle, Joe. 152 00:15:41,530 --> 00:15:43,430 - Viem, ale zároveň 153 00:15:43,430 --> 00:15:46,653 Nikdy som nepocítil menšie zaváhanie o čomkoľvek v mojom živote. 154 00:15:51,300 --> 00:15:53,150 Nechcem to zneužívať, slečna. 155 00:15:54,510 --> 00:15:56,310 Som vďačný za prácu, pomyslel som si. 156 00:15:58,100 --> 00:15:59,250 - Len urob tú prácu, Joe. 157 00:16:01,161 --> 00:16:02,994 Dostaneš svoj dom. 158 00:16:13,727 --> 00:16:14,977 - Som vaším dlžníkom, slečna. 159 00:16:29,134 --> 00:16:32,884 (rozmarná orchestrálna hudba) 160 00:16:52,046 --> 00:16:53,999 - [Peg] Oh, a tvoj chrbát. 161 00:16:53,999 --> 00:16:54,840 Dáte si čaj, slečna? 162 00:16:54,840 --> 00:16:57,470 - Nie, Peg, studené pivo. 163 00:16:57,470 --> 00:16:58,780 Je tu Victoria? 164 00:16:58,780 --> 00:17:00,440 - Áno, je vo svojej izbe. 165 00:17:00,440 --> 00:17:01,763 Opäť mala návštevu. 166 00:17:04,299 --> 00:17:05,132 - Oh. 167 00:17:10,470 --> 00:17:12,410 - [Victoria] Oh, Bridget drahá, vyzeráš špinavo. 168 00:17:12,410 --> 00:17:13,360 Dovoľte mi napiť sa. 169 00:17:13,360 --> 00:17:16,593 - Jeden prichádza, chápem mali ste spoločnosť. 170 00:17:17,620 --> 00:17:19,320 Potrebujem dva odhady ako kto bol tvojim návštevníkom? 171 00:17:19,320 --> 00:17:21,090 - Nie, drahá Bridget, len jeden. 172 00:17:21,090 --> 00:17:24,450 Oh, som taký šťastný, mohol som lietať a hádať. 173 00:17:24,450 --> 00:17:25,283 - (smiech) Čo? 174 00:17:25,283 --> 00:17:26,480 - Sme pozvaní na ples. 175 00:17:26,480 --> 00:17:27,860 - Aká lopta? 176 00:17:27,860 --> 00:17:30,570 - Oh, len ples v Grove House. 177 00:17:30,570 --> 00:17:33,320 (Bridget sa smeje) 178 00:17:36,000 --> 00:17:37,163 Dovoľte mi, aby som vám pomohol. 179 00:17:38,290 --> 00:17:40,623 - Dobre teda. 180 00:17:43,649 --> 00:17:46,399 (Bridget sa smeje) 181 00:17:52,370 --> 00:17:55,040 Na ples ideš ty, nie ja. 182 00:17:55,040 --> 00:17:58,127 - Oh, nebuď upchatý, miláčik, prosím, oh! 183 00:17:59,439 --> 00:18:02,790 (všetci sa smejú) 184 00:18:02,790 --> 00:18:04,780 - Nalejem ja, slečna, alebo vy? 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,780 - Nie, Peg, ďakujem, postarám sa o to. 186 00:18:16,006 --> 00:18:17,190 Tu ste. 187 00:18:17,190 --> 00:18:21,640 - Ďakujem, cítim sa starý ako kopce. 188 00:18:21,640 --> 00:18:24,830 - Nezmysel, drahý, ty len pozrite sa na to, čo nosíte. 189 00:18:24,830 --> 00:18:27,359 Mohli by ste vyzerať krásne, keby obliekaš sa podľa módy. 190 00:18:27,359 --> 00:18:31,493 - (smiech) Áno, ak nie musíte dýchať alebo robiť nejakú prácu. 191 00:18:35,800 --> 00:18:36,850 - Deje sa niečo? 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,210 - Nie. 193 00:18:41,210 --> 00:18:42,363 - Nie si nahnevaný? 194 00:18:43,540 --> 00:18:47,000 - Nie, tak sa o to nepokúšaj oslaď ma na ples. 195 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 - Ale Bridget, toto je iné. 196 00:18:48,560 --> 00:18:50,703 Lionel chce, aby sme sa zasnúbili. 197 00:18:53,835 --> 00:18:56,418 (jemná hudba) 198 00:18:59,300 --> 00:19:00,443 - Hovorme vážne. 199 00:19:02,250 --> 00:19:04,483 Je veľmi pekný, ale čo robí? 200 00:19:09,000 --> 00:19:13,327 Všetko, čo hovorím, je ako dobre ho poznas? 201 00:19:14,378 --> 00:19:15,540 Čo keby ste ho už nikdy nevideli? 202 00:19:15,540 --> 00:19:17,690 Keby povedal, že chce vziať si niekoho iného? 203 00:19:25,524 --> 00:19:28,473 - [Muž] Poď von, nepúšťaj to! Bež, bež, áno! 204 00:19:28,473 --> 00:19:29,771 Áno, každý na jedného! 205 00:19:29,771 --> 00:19:30,604 Každý muž na jedného! 206 00:19:30,604 --> 00:19:33,071 Poď, choď tam, ponáhľaj sa! 207 00:19:33,071 --> 00:19:34,488 Poď, poď! 208 00:19:39,169 --> 00:19:42,919 (rozmarná orchestrálna hudba) 209 00:19:53,256 --> 00:19:56,423 (pes silno zadýchaný) 210 00:20:02,812 --> 00:20:06,562 (rozmarná orchestrálna hudba) 211 00:20:15,489 --> 00:20:20,406 - No, vydrž pred veľký skok, hej, Lionel, chlapče môj? 212 00:20:21,423 --> 00:20:22,730 A to ešte neviete, aké mäkké 213 00:20:22,730 --> 00:20:24,660 tvoje pristátie bude, však? 214 00:20:24,660 --> 00:20:26,300 - Nemôžem ísť hore tomu druhému a povedz: 215 00:20:26,300 --> 00:20:29,920 mimochodom, koľko je Victoria skutočne stojí za to, môžem? 216 00:20:29,920 --> 00:20:32,050 - Nevidím dôvod, prečo nie. 217 00:20:32,050 --> 00:20:33,800 Na niečo príde, keď musíme byť spasení 218 00:20:33,800 --> 00:20:35,670 v továrni na čierne, môžem vám povedať. 219 00:20:35,670 --> 00:20:37,870 - No, keby si nepredal každý kúsok našej zeme, 220 00:20:37,870 --> 00:20:39,720 s týmto by sme sa vôbec nestretli. 221 00:20:39,720 --> 00:20:42,270 - Alebo keby som umrel včas, myslíš. 222 00:20:42,270 --> 00:20:46,760 Lionel, ty si najviac smoliar na Božej zemi, 223 00:20:46,760 --> 00:20:48,873 tak si tentoraz nezmar svoje šance. 224 00:21:11,132 --> 00:21:13,650 (buchnutie dverí) 225 00:21:13,650 --> 00:21:14,483 - Douglas! 226 00:21:20,221 --> 00:21:21,054 Douglas! 227 00:21:23,672 --> 00:21:27,080 Douglas, chceš, aby ľudia premýšľali 228 00:21:27,080 --> 00:21:28,410 v rodine je šialenstvo. 229 00:21:28,410 --> 00:21:30,720 Budú tu každú chvíľu. 230 00:21:30,720 --> 00:21:32,080 - Neprepadajte panike, otec. 231 00:21:32,080 --> 00:21:36,403 - Panika, dostaneš sa dnu tam teraz a predveďte šou. 232 00:21:37,280 --> 00:21:39,570 Tento nezmysel peniaze neprinesie. 233 00:21:39,570 --> 00:21:42,025 - Minulý týždeň som predal dva kusy. 234 00:21:42,025 --> 00:21:42,910 - Za hotovosť? 235 00:21:42,910 --> 00:21:46,750 - Áno, a minul som to nástroje a lepšie kameň. 236 00:21:46,750 --> 00:21:48,680 Mám ešte tri objednávky. 237 00:21:48,680 --> 00:21:50,410 - Budem mrzutý. 238 00:21:50,410 --> 00:21:53,410 Zakrslík z vrhu zarábať si na živobytie (smiech). 239 00:21:53,410 --> 00:21:55,750 - No, nemôžeme všetci vziať si dedičky, môžeme? 240 00:21:57,034 --> 00:22:00,784 (rozmarná orchestrálna hudba) 241 00:22:35,342 --> 00:22:38,342 (hostia tlieskajú) 242 00:22:40,361 --> 00:22:41,194 - Dámy a páni, 243 00:22:41,194 --> 00:22:44,125 ďalší tanec je The Lancers! 244 00:22:44,125 --> 00:22:47,875 (rozmarná orchestrálna hudba) 245 00:23:10,517 --> 00:23:12,410 - Bavíte sa, slečna Bridget? 246 00:23:12,410 --> 00:23:13,347 - Áno, ďakujem. 247 00:23:13,347 --> 00:23:16,600 - Musíš mať radosť zo zmeny zo vzduchu v poľských závodoch. 248 00:23:16,600 --> 00:23:21,600 - Nie, to ma tiež baví. 249 00:23:25,070 --> 00:23:27,143 - Hovorím, že si úplný poklad. 250 00:23:54,090 --> 00:23:56,363 - Konečne zodpovednosť, áno, Lionel? 251 00:24:00,272 --> 00:24:01,823 - Pani Barnettová. 252 00:24:01,823 --> 00:24:05,667 - Príďte ma pozrieť, ak áno niekedy tú pozíciu chcieť. 253 00:24:10,452 --> 00:24:13,452 Poznáte mojich synov, Bernarda a Simona. 254 00:24:24,762 --> 00:24:28,432 (hostia tlieskajú) 255 00:24:28,432 --> 00:24:29,265 - Dámy a páni, 256 00:24:29,265 --> 00:24:31,863 vezmite svojich partnerov za Polka svadobných zvonov! 257 00:24:38,444 --> 00:24:39,444 - Prepáčte. 258 00:24:42,201 --> 00:24:45,701 (živá orchestrálna hudba) 259 00:25:10,040 --> 00:25:12,150 - Smiem požiadať o potešenie? 260 00:25:12,150 --> 00:25:15,250 - Pane, ľutujem, že potrebujem svoje nohy, 261 00:25:15,250 --> 00:25:17,630 ale považoval by som to za láskavosť, ak by ste si sadli so mnou. 262 00:25:17,630 --> 00:25:18,680 - [Douglas] No tak. 263 00:25:18,680 --> 00:25:21,639 (Bridget sa smeje) 264 00:25:21,639 --> 00:25:25,139 (živá orchestrálna hudba) 265 00:25:37,139 --> 00:25:38,269 - Varujem ťa. 266 00:25:38,269 --> 00:25:39,170 Žena, ktorá podniká 267 00:25:39,170 --> 00:25:41,907 sa považuje za mŕtvu stratu pre civilizovanú konverzáciu. 268 00:25:48,184 --> 00:25:51,684 (živá orchestrálna hudba) 269 00:25:57,930 --> 00:25:59,180 - Dnes večer som sa bál. 270 00:26:01,310 --> 00:26:02,730 Jediné, čo ma celý večer bavilo 271 00:26:02,730 --> 00:26:03,830 bola vaša spoločnosť. 272 00:26:05,180 --> 00:26:07,930 - Dokázal si to najviac príjemné aj pre mňa. 273 00:26:07,930 --> 00:26:08,913 - Dokonca aj môj tanec? 274 00:26:09,950 --> 00:26:13,410 - Nie, pane, očakávate odo mňa, že budem klamať? 275 00:26:13,410 --> 00:26:15,840 Nemôžem uveriť, že máš len dve nohy. 276 00:26:15,840 --> 00:26:16,673 - Čo? 277 00:26:18,410 --> 00:26:19,290 čo si povedal? 278 00:26:19,290 --> 00:26:21,653 - Povedal som, že ťa obdivujem, že si ju vzal. 279 00:26:24,688 --> 00:26:27,355 (klepanie vázy) 280 00:26:30,550 --> 00:26:31,383 - [Douglas] Si v poriadku? 281 00:26:31,383 --> 00:26:32,740 - Dobre, ten muž je maniak. 282 00:26:32,740 --> 00:26:35,173 Všetko, čo som povedal, bolo, že ona nebol ten s hotovosťou! 283 00:26:38,730 --> 00:26:41,710 Pekná párty, napadnutá hostiteľom! 284 00:26:41,710 --> 00:26:42,840 - Dámy a páni, 285 00:26:42,840 --> 00:26:46,791 ďalším tancom bude Eightsome Reel! 286 00:26:46,791 --> 00:26:50,291 (živá orchestrálna hudba) 287 00:26:53,537 --> 00:26:56,110 - To Lionel nevedel? 288 00:26:56,110 --> 00:26:58,503 - [Douglas] Myslím, že to každý predpokladal. 289 00:26:58,503 --> 00:27:00,320 - Tá Victoria bola dedička 290 00:27:00,320 --> 00:27:01,770 a ja som bol pracujúci bratranec. 291 00:27:02,660 --> 00:27:03,493 - [Douglas] Áno. 292 00:27:05,075 --> 00:27:07,225 - Čo ak má Victoria? nemá vlastné peniaze? 293 00:27:09,870 --> 00:27:12,810 - Som si istý, že Lionel je mám veľmi rád Viktóriu, 294 00:27:12,810 --> 00:27:15,360 ale dnes už dámy nie zomrieť nešťastnou láskou. 295 00:27:16,394 --> 00:27:18,727 - Čo o tom vieš? 296 00:27:19,680 --> 00:27:24,300 - Nájdite Lionela, povedzte mu, aby to urobil do zajtra rana nic. 297 00:27:24,300 --> 00:27:26,840 Prídem o pol desiatej, 298 00:27:26,840 --> 00:27:29,157 a budem chcieť vidieť on a tvoj otec. 299 00:27:34,115 --> 00:27:36,865 (tlieskanie hostí) 300 00:27:47,599 --> 00:27:50,682 (ľahká husľová hudba) 301 00:28:00,346 --> 00:28:04,096 (rozmarná orchestrálna hudba) 302 00:28:29,754 --> 00:28:31,254 - Pán Bright, pane! 303 00:28:33,452 --> 00:28:34,737 - [Bridget] Očakávajú ma. 304 00:28:34,737 --> 00:28:35,853 - Áno, slečna. 305 00:28:39,772 --> 00:28:41,093 - Dobré ráno. 306 00:28:41,093 --> 00:28:42,531 - Dobré ráno. 307 00:28:42,531 --> 00:28:43,864 - Poď tadiaľto. 308 00:29:04,731 --> 00:29:05,567 - [William] Dobre, chlapče. 309 00:29:05,567 --> 00:29:07,990 Sakra dobrý stav vecí. 310 00:29:07,990 --> 00:29:09,550 - Tento sakramentsky dobrý stav vecí, pane, 311 00:29:09,550 --> 00:29:11,053 nepochybne mal od teba ruku. 312 00:29:12,260 --> 00:29:14,110 Nepotrebujem stoličku. 313 00:29:14,110 --> 00:29:16,660 Čo musím povedať, je lepšie povedané v stoji. 314 00:29:16,660 --> 00:29:18,560 - Potom ma ospravedlníš, ak si sadnem. 315 00:29:19,950 --> 00:29:22,770 - Jediný príjem môjho bratranca je príspevok odo mňa 316 00:29:22,770 --> 00:29:24,950 500 libier ročne. 317 00:29:24,950 --> 00:29:26,140 Ak je to tak, máte v úmysle zachovať 318 00:29:26,140 --> 00:29:28,758 svoj sľub Victorii a oženiť sa s ňou. 319 00:29:28,758 --> 00:29:32,560 - Eh, môj syn je v č postavenie na podporu manželky, 320 00:29:32,560 --> 00:29:35,230 a nie som v pozícii, aby som ho podporila. 321 00:29:35,230 --> 00:29:38,270 - Čo keby potom bola? žalovať ho za porušenie sľubu? 322 00:29:38,270 --> 00:29:40,100 - Victoria, ona nie je ten typ. 323 00:29:40,100 --> 00:29:42,400 - Ako vieš čo aký druh ženy je? 324 00:29:45,580 --> 00:29:47,203 Mám návrh. 325 00:29:48,460 --> 00:29:50,690 Nikdy som si nepredstavoval, že zarobíš ani cent, 326 00:29:50,690 --> 00:29:51,700 a vedel som, že Victoria 327 00:29:51,700 --> 00:29:54,150 by s radosťou zdieľal vašu chudobu. 328 00:29:54,150 --> 00:29:55,190 - Chudoba? 329 00:29:55,190 --> 00:29:57,403 - Ak sú peniaze všetko, čo stojí v ceste, 330 00:29:59,450 --> 00:30:02,210 som ochotný vyrobiť váš syn príspevok. 331 00:30:02,210 --> 00:30:05,023 Pri manželstve 2000 libier ročne, 332 00:30:06,320 --> 00:30:09,020 ale budú tam podmienky. 333 00:30:09,020 --> 00:30:11,270 Prvým je, že si nájde zamestnanie 334 00:30:11,270 --> 00:30:13,220 v rámci prvej šestky mesiacov jeho manželstva. 335 00:30:13,220 --> 00:30:15,505 - Boh na nebesiach. 336 00:30:15,505 --> 00:30:18,260 - Lionel, konečne sa bavíme o biznise. 337 00:30:18,260 --> 00:30:19,093 Choď ďalej. 338 00:30:21,310 --> 00:30:25,094 - Druhá je, že on ostaň jej verný, 339 00:30:25,094 --> 00:30:26,750 alebo vyberiem celú sumu, 340 00:30:26,750 --> 00:30:28,853 a presvedčiť Viktóriu, aby sa vrátila domov. 341 00:30:29,840 --> 00:30:30,980 Tu to je. 342 00:30:30,980 --> 00:30:31,813 Ak súhlasíte, 343 00:30:31,813 --> 00:30:34,550 buďte u môjho právneho zástupcu tri hodiny v pondelok. 344 00:30:34,550 --> 00:30:37,373 Victoria sa nikdy nesmie dozvedieť, 345 00:30:39,019 --> 00:30:40,620 a verím, že urobíš maximum 346 00:30:40,620 --> 00:30:42,620 aby bola počas zásnub šťastná. 347 00:30:44,340 --> 00:30:45,267 dobry den vam. 348 00:30:50,262 --> 00:30:52,835 - (smiech) Gratulujem, otec. 349 00:30:52,835 --> 00:30:53,668 (William sa smeje) 350 00:30:53,668 --> 00:30:55,727 Teraz si môžete objednať čerstvé cigary. 351 00:30:55,727 --> 00:30:58,824 (obaja sa smejú) 352 00:30:58,824 --> 00:31:02,574 (rozmarná orchestrálna hudba) 353 00:31:09,017 --> 00:31:11,517 (baby vrčia) 354 00:31:17,318 --> 00:31:19,279 - [Joe] Si v poriadku? 355 00:31:19,279 --> 00:31:21,279 - Je to taký šťastný chlapec. 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,293 Čo chce? 357 00:31:37,541 --> 00:31:38,820 vieš? 358 00:31:38,820 --> 00:31:40,613 - Ach, ona je vždy vojnová cesta. 359 00:31:42,850 --> 00:31:44,183 Je to horká pilulka. 360 00:31:47,210 --> 00:31:48,350 Čo ju však naozaj dostane 361 00:31:48,350 --> 00:31:51,333 či to už nemusím prehĺtať. 362 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 Ahoj. 363 00:32:19,100 --> 00:32:20,920 No, to je najlepší prejav chudoby 364 00:32:20,920 --> 00:32:22,170 Videl som už dávno. 365 00:32:23,430 --> 00:32:25,140 Je čaj v kanvici alebo je to len voda? 366 00:32:25,140 --> 00:32:26,890 - Áno, je tu čaj. 367 00:32:26,890 --> 00:32:28,023 Celý deň dusené. 368 00:32:28,870 --> 00:32:29,993 Redukujem sa na toto. 369 00:32:30,908 --> 00:32:31,741 - Ako to teda je? 370 00:32:31,741 --> 00:32:33,253 Žiadna z vašich stávok neprišla? 371 00:32:34,440 --> 00:32:36,660 Pozri, videl som predstavenie, 372 00:32:36,660 --> 00:32:38,270 tak poď s tým von. 373 00:32:38,270 --> 00:32:40,540 Mal som ťažký deň v Mordaunt. Chcem sa dostať domov. 374 00:32:40,540 --> 00:32:44,333 - Ťažký deň, povedz mi kedy manažér má ťažký deň. 375 00:32:46,190 --> 00:32:48,680 - Oh, keby som bol odpadlík ako tvoj modrooký Fred, 376 00:32:48,680 --> 00:32:50,730 ľúbil by si ma, však? 377 00:32:50,730 --> 00:32:53,210 Keby som bol Fred, nebol by si treba ma stiahnuť dole. 378 00:32:53,210 --> 00:32:56,910 - Ach, kto by priniesol tvoje chudák, stará mama dolu? 379 00:32:56,910 --> 00:32:59,930 Teraz nie, keď sa potíš tvoja drahá krvavá žena! 380 00:32:59,930 --> 00:33:00,980 Počúvaj ma ty! 381 00:33:00,980 --> 00:33:04,590 Náš Fred nepriniesol a cent kus za tri týždne! 382 00:33:04,590 --> 00:33:05,990 Mohli by ste mu začať! 383 00:33:05,990 --> 00:33:08,260 - Oh, naozaj si to nechal s tým, nie? 384 00:33:08,260 --> 00:33:09,920 Milé privítanie. 385 00:33:09,920 --> 00:33:11,180 Ako sa máš, synu, 386 00:33:11,180 --> 00:33:13,290 a ako sa mas tvoja rodina? 387 00:33:13,290 --> 00:33:15,333 No, môžeš ísť do pekla! 388 00:33:19,140 --> 00:33:21,230 - Oh, prepáčte, pane. 389 00:33:21,230 --> 00:33:22,910 Prevážil som ťa? 390 00:33:22,910 --> 00:33:26,300 - Oh, neprevážiš tú veľkú hlavu. 391 00:33:26,300 --> 00:33:28,370 Nedá ani svojho vlastného bozkávajúceho sa príbuzného 392 00:33:28,370 --> 00:33:29,850 možnosť zarobiť si na živobytie. 393 00:33:29,850 --> 00:33:32,140 - Vieš prečo je to tak je ťažké zarobiť si na živobytie? 394 00:33:32,140 --> 00:33:34,470 Pretože si porodila idol, 395 00:33:34,470 --> 00:33:35,940 a všetko, čo chce, sú ľahké peniaze, 396 00:33:35,940 --> 00:33:39,060 a je na to príliš hustý naučte sa, ako na to! 397 00:33:42,141 --> 00:33:44,330 - Myslím, že nevidím ľahké peniaze, Lilyin zákaz. 398 00:33:44,330 --> 00:33:45,960 Otec by nechcel svoju slávnu svadbu 399 00:33:45,960 --> 00:33:48,200 udrel, teraz by? 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,540 - Urob to ty a ja to urobím za teba! 401 00:33:50,540 --> 00:33:51,470 počuješ? 402 00:33:51,470 --> 00:33:52,869 Dokončím ťa! 403 00:33:52,869 --> 00:33:53,880 - Skúste ma zastaviť! 404 00:33:53,880 --> 00:33:56,516 -Nechaj ho, ty, nechaj ho tak! 405 00:33:56,516 --> 00:33:58,183 - [Joe] Vypadni, ma! 406 00:34:00,988 --> 00:34:03,988 (napínavá hudba) 407 00:34:56,983 --> 00:34:58,233 - Dobrý deň. 408 00:34:59,473 --> 00:35:00,813 Si stratený? 409 00:35:00,813 --> 00:35:03,563 - Nie, nie, pane, viem kde som. 410 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 Dobrý večer, pane. 411 00:35:08,285 --> 00:35:09,535 - Dobrý večer. 412 00:35:11,610 --> 00:35:14,610 (napínavá hudba) 413 00:35:46,074 --> 00:35:48,657 (muži kričia) 414 00:35:53,198 --> 00:35:55,931 - [Muž] Hej, hej, pokojne teraz, stabilne, stabilne! 415 00:35:55,931 --> 00:35:58,823 Stabilne, stabilne, hooah, hooah! 416 00:35:58,823 --> 00:36:00,990 - [Muž] Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! 417 00:36:16,343 --> 00:36:19,176 (dupot kopýt) 418 00:36:22,973 --> 00:36:26,700 - Uhni z cesty, ty hlupák! 419 00:36:26,700 --> 00:36:28,520 - [Fred] Chcel by som s vami hovoriť, pane, 420 00:36:28,520 --> 00:36:29,973 o Lily Whitmore. 421 00:36:31,070 --> 00:36:31,930 - Čo? 422 00:36:31,930 --> 00:36:34,170 - Lilyin zákaz prišiel pred štrnástimi dňami, 423 00:36:34,170 --> 00:36:38,030 a máš veľkú svadbu v rade, ale nie jej. 424 00:36:38,030 --> 00:36:40,280 Nechal si to sladké, však? 425 00:36:40,280 --> 00:36:42,963 Za pár mizerných libier v vypranej koženej taške. 426 00:37:09,220 --> 00:37:10,720 - Počul som, že sa za niekoho vydala. 427 00:37:10,720 --> 00:37:14,320 - Áno, môj brat, ale on nie je ten typ 428 00:37:14,320 --> 00:37:16,040 starať sa o svoju rodinu. 429 00:37:16,040 --> 00:37:18,733 Teraz by som rád videl vykonanú spravodlivosť. 430 00:37:20,250 --> 00:37:22,980 - Koľko spravodlivosti? 431 00:37:22,980 --> 00:37:25,540 - Myslím, že by sme mohli spravovať za 50 libier mesačne. 432 00:37:27,680 --> 00:37:29,537 - 50 libier mesačne. 433 00:37:31,613 --> 00:37:35,336 (údery nôh) (Fred zavrčí) 434 00:37:35,336 --> 00:37:38,003 (búchanie hlavou) 435 00:37:51,670 --> 00:37:54,253 (Fred lapal po dychu) 436 00:38:00,767 --> 00:38:03,350 (jemná hudba) 437 00:38:28,303 --> 00:38:31,886 (Lionel ťažko dýcha) 438 00:38:35,891 --> 00:38:38,808 (hrom dunenie) 439 00:38:55,271 --> 00:38:57,633 - Lionel, nejazdíš? 440 00:38:59,270 --> 00:39:00,680 - Trafil bránu tam vzadu na poli. 441 00:39:00,680 --> 00:39:02,810 - Čo, hodil vás, admirál? 442 00:39:02,810 --> 00:39:05,350 - Vyskočil, on, vyskočil topánkou. 443 00:39:05,350 --> 00:39:06,240 Bolo to trochu voľné. 444 00:39:06,240 --> 00:39:07,210 Nemôžem mu to vyčítať. 445 00:39:07,210 --> 00:39:10,010 - Nie, kohokoľvek iného obviňujete, nikdy neobviňuješ koňa. 446 00:39:12,090 --> 00:39:15,200 Dobrá práca je tu deň resp dve pred svadbou. 447 00:39:15,200 --> 00:39:18,007 - Áno, celkom šťastie. 448 00:39:22,934 --> 00:39:25,767 (dupot kopýt) 449 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 (napínavá hudba) 450 00:40:34,196 --> 00:40:37,500 - Lionel, Lionel, môžeš mi pomôcť? 451 00:40:37,500 --> 00:40:39,720 Vonku v lese je a chlapík s podrezaným hrdlom. 452 00:40:39,720 --> 00:40:40,620 Potrebuje lekára. 453 00:40:43,460 --> 00:40:45,057 - Je nažive? 454 00:40:45,057 --> 00:40:46,490 - Prepáč, spadol si. 455 00:40:46,490 --> 00:40:48,880 Daj si brandy, my to zvládneme. 456 00:40:48,880 --> 00:40:50,630 Aj tak to vyzerá na lekára neskoro. 457 00:40:52,249 --> 00:40:55,166 (tajomná hudba) 458 00:41:51,329 --> 00:41:56,329 (muži klebetia) (dupot kopýt) 459 00:42:28,170 --> 00:42:30,670 (baby vrčia) 460 00:42:37,821 --> 00:42:39,212 - Chceš viac? 461 00:42:39,212 --> 00:42:42,890 - (smiech) Nie, ďakujem, dievča, som plný. 462 00:42:42,890 --> 00:42:45,560 - Poď si sadnúť k ohňu a uvarím si čaj. 463 00:42:45,560 --> 00:42:47,210 Celý deň si bol na nohách. 464 00:42:50,750 --> 00:42:51,583 - Lily. 465 00:42:54,760 --> 00:42:57,670 Všetky milostné slová, ktoré by ste mohli povedať 466 00:42:57,670 --> 00:43:00,220 neznamenalo by toľko ako čo si práve povedal. 467 00:43:02,400 --> 00:43:05,780 Nikto v mojom živote sa o mňa nikdy nebál, 468 00:43:05,780 --> 00:43:08,470 aj keď mám nohy mrznutie a odpadnutie. 469 00:43:13,024 --> 00:43:13,857 Ahoj. 470 00:43:17,324 --> 00:43:18,157 Ahoj. 471 00:43:23,393 --> 00:43:27,603 - Milujem ťa, Joe. 472 00:43:27,603 --> 00:43:30,520 (klopanie na dvere) 473 00:43:55,056 --> 00:43:55,889 - [Policajt] Dobrý večer, pani Skinnerová. 474 00:43:55,889 --> 00:43:56,722 - [Lily] Dobrý deň. 475 00:43:56,722 --> 00:43:57,555 - [Policajt] Je tu pán Skinner? 476 00:43:57,555 --> 00:43:58,388 - [Lily] Áno, je. 477 00:43:58,388 --> 00:43:59,403 - Môžeme sa s ním porozprávať, prosím? 478 00:44:04,010 --> 00:44:05,053 Pán Skinner! 479 00:44:06,054 --> 00:44:07,360 - Áno. 480 00:44:07,360 --> 00:44:09,030 - Tvoj brat je mŕtvy. 481 00:44:09,030 --> 00:44:11,280 Jeho telo našli posledné noc v Brooks Wood. 482 00:44:14,600 --> 00:44:16,320 - Budem musieť ísť k mame. 483 00:44:16,320 --> 00:44:18,270 - Nemyslím si, že by ste to mali urobiť. 484 00:44:18,270 --> 00:44:20,030 Chceme ťa dole na stanici. 485 00:44:20,030 --> 00:44:21,853 - Prečo, Joe, načo? 486 00:44:23,103 --> 00:44:25,020 - To je v poriadku, dievča. 487 00:44:32,536 --> 00:44:33,619 vrátim sa. 488 00:44:48,422 --> 00:44:50,772 - Ste manažér továrne v Mordaunt Works, 489 00:44:52,320 --> 00:44:54,370 ale bratovi by si nedal prácu. 490 00:44:55,430 --> 00:44:56,263 - Chceli by ste? 491 00:45:01,090 --> 00:45:03,317 - Tak prečo si sa mu vyhrážal zabitím? 492 00:45:19,550 --> 00:45:23,340 Vaša matka urobila úplné vyhlásenie 493 00:45:23,340 --> 00:45:25,423 potom, čo identifikovala telo. 494 00:45:29,050 --> 00:45:30,023 Pohádal si sa! 495 00:45:32,170 --> 00:45:33,677 Musela ťa odtiahnuť! 496 00:45:38,047 --> 00:45:40,930 Preto ste sa rozhodli dokončiť prácu neskôr. 497 00:45:42,040 --> 00:45:43,182 - Ja čo? 498 00:45:43,182 --> 00:45:45,880 - [Inšpektor] (smiech) Nie je to to, čo ste povedali? 499 00:45:45,880 --> 00:45:47,933 Dokončím ťa neskôr? 500 00:45:50,180 --> 00:45:51,013 - Ja matka? 501 00:45:52,535 --> 00:45:56,150 (klopanie na dvere) 502 00:45:56,150 --> 00:45:57,050 - [Policajt] Pane. 503 00:46:19,300 --> 00:46:20,133 - Áno. 504 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 - [Inšpektor] Toto je ten muž 505 00:46:22,763 --> 00:46:25,153 čo si videl včera v lese? 506 00:46:26,060 --> 00:46:27,353 - [Douglas] Áno, to je on. 507 00:46:29,450 --> 00:46:33,003 - No, ďakujem za prichádzam, pán Filmore. 508 00:46:54,390 --> 00:46:56,340 Čo si robil v lese? 509 00:47:19,600 --> 00:47:20,503 - [Bridget] Ďakujem. 510 00:47:22,690 --> 00:47:23,740 - Päť minút, slečna. 511 00:47:32,570 --> 00:47:33,620 - Čo sa stalo, Joe? 512 00:47:35,215 --> 00:47:37,130 - Kiež by som to vedel, slečna. 513 00:47:37,130 --> 00:47:38,965 Bože, rád by som to vedel. 514 00:47:38,965 --> 00:47:40,890 - No, netušíš? 515 00:47:40,890 --> 00:47:42,590 Mal tvoj brat nejakých nepriateľov? 516 00:47:43,470 --> 00:47:47,153 - Viac než dosť, ale ten, o ktorom všetci vedia, som ja. 517 00:47:49,200 --> 00:47:51,233 - Budete potrebovať niekoho, kto vás bude brániť. 518 00:47:52,165 --> 00:47:54,065 - Bude to vyžadovať veľa obhajovania, slečna. 519 00:47:55,480 --> 00:47:57,053 V tú noc som sa Fredovi vyhrážal. 520 00:47:58,340 --> 00:47:59,940 To a ešte viac som im povedala ja. 521 00:48:01,840 --> 00:48:06,643 Bol som tam a bol som dosť šialený a bol som videný. 522 00:48:09,810 --> 00:48:12,730 Pán Filmore nás identifikoval. 523 00:48:12,730 --> 00:48:14,723 - Čo si tam robil, Joe? 524 00:48:19,280 --> 00:48:20,363 - Prepáčte, slečna. 525 00:48:25,530 --> 00:48:26,653 Ja som to neurobil. 526 00:48:28,815 --> 00:48:29,830 Ale nikoho iného nehľadajú. 527 00:48:29,830 --> 00:48:31,123 To ti už môžem povedať. 528 00:48:32,330 --> 00:48:34,410 - Joe, si môj manažér, 529 00:48:34,410 --> 00:48:35,570 a vrátim ťa do práce 530 00:48:35,570 --> 00:48:37,210 ak im mám zaklopať hlavy spolu. 531 00:48:37,210 --> 00:48:38,173 počuješ? 532 00:48:39,323 --> 00:48:40,513 - Áno, slečna. 533 00:48:45,780 --> 00:48:46,613 dakujem. 534 00:48:50,290 --> 00:48:51,940 - Urobím všetko, čo bude v mojich silách. 535 00:48:55,461 --> 00:49:00,461 (davy jasajú) (trúbi klaksón) 536 00:49:01,941 --> 00:49:03,410 - Staraj sa o seba, počuješ? 537 00:49:03,410 --> 00:49:05,077 - [Victoria] Mm hmm. 538 00:49:06,761 --> 00:49:07,594 - Lionel. 539 00:49:10,543 --> 00:49:15,543 (trúbi klaksón) (davy jasajú) 540 00:49:49,804 --> 00:49:52,387 (jemná hudba) 541 00:50:00,909 --> 00:50:03,742 (dav šomra) 542 00:50:15,124 --> 00:50:16,957 - Zložte väzňa. 543 00:50:44,568 --> 00:50:45,693 (búšenie paličkou) 544 00:50:45,693 --> 00:50:46,783 Ticho na súde. 545 00:50:47,760 --> 00:50:50,040 Pán Pearson, pokračujte. 546 00:50:50,040 --> 00:50:50,873 - Môj pane. 547 00:50:55,040 --> 00:50:56,860 urobím pre teba. 548 00:50:56,860 --> 00:50:58,663 Dokončím ťa. 549 00:50:59,670 --> 00:51:01,420 Boli to vaše slová, pán Skinner? 550 00:51:03,160 --> 00:51:04,190 - Áno, pane. 551 00:51:04,190 --> 00:51:05,600 - [Pán Pearson] Hovorte, prosím. 552 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 - Áno, pane. 553 00:51:07,120 --> 00:51:10,290 - Tvoja matka svedčila že keď si kričal tie slová 554 00:51:10,290 --> 00:51:12,950 chytil si brata pod krkom. 555 00:51:12,950 --> 00:51:14,043 Priznávaš to? 556 00:51:15,093 --> 00:51:16,500 - [Joe] Nebolo to tak. 557 00:51:16,500 --> 00:51:18,650 - Bolo to tak neskôr, však? 558 00:51:19,560 --> 00:51:20,393 - [Joe] Nie, pane. 559 00:51:20,393 --> 00:51:22,200 - Neprenasledoval si svojho brata? 560 00:51:22,200 --> 00:51:24,600 a zavraždiť ho rovnakým útokom? 561 00:51:24,600 --> 00:51:25,433 - Nie. 562 00:51:25,433 --> 00:51:28,713 - Nie, pretože tentoraz si použil nôž. 563 00:51:28,713 --> 00:51:29,693 - Môj pane. 564 00:51:29,693 --> 00:51:30,762 (dav šomra) 565 00:51:30,762 --> 00:51:32,345 - Ticho, ticho! 566 00:51:33,343 --> 00:51:34,410 - [Pán Biel] Môj pane, naozaj musím... 567 00:51:34,410 --> 00:51:36,223 - Pán Biel, posaďte sa. 568 00:51:38,120 --> 00:51:41,780 Pán Pearson, preformulujete to. 569 00:51:41,780 --> 00:51:42,613 - Môj pane. 570 00:51:44,690 --> 00:51:48,940 Pán Skinner, boli ste identifikoval pán Filmore 571 00:51:48,940 --> 00:51:50,790 ako muž, ktorého videl v lese 572 00:51:50,790 --> 00:51:53,760 v blízkosti času a miesta o smrti tvojho brata. 573 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 popieraš to? 574 00:51:55,600 --> 00:51:56,433 - Nie, pane. 575 00:51:57,610 --> 00:51:59,290 - Možno to môžeš vysvetliť porote 576 00:51:59,290 --> 00:52:01,363 aký bol tvoj účel byť tam. 577 00:52:10,570 --> 00:52:11,857 - Nie, pane. 578 00:52:11,857 --> 00:52:14,690 (dav šomra) 579 00:52:15,870 --> 00:52:18,150 - [Pán Pearson] Už nie otázky, môj Pane. 580 00:52:18,150 --> 00:52:21,070 - Pán Skinner, boli ste v lese 581 00:52:21,070 --> 00:52:23,750 Hľadal si svojho brata, však? 582 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 - Áno, pane. 583 00:52:24,583 --> 00:52:25,683 - Našli ste ho? 584 00:52:26,760 --> 00:52:28,310 - Nie, pane. 585 00:52:28,310 --> 00:52:29,660 - A čo ste robili potom? 586 00:52:31,460 --> 00:52:32,787 - Išiel som domov. 587 00:52:32,787 --> 00:52:33,620 (dav šomra) 588 00:52:33,620 --> 00:52:38,590 - Teraz, pán Skinner, váš mama nám dlho povedala 589 00:52:38,590 --> 00:52:40,580 ako ste svojmu bratovi odmietli prácu. 590 00:52:40,580 --> 00:52:43,943 Prezradíš nám teraz, prečo to tak vlastne bolo? 591 00:52:46,310 --> 00:52:47,960 - Nebolo voľné miesto. 592 00:52:47,960 --> 00:52:51,033 - Teraz sa zamyslite, pán Skinner. 593 00:52:52,830 --> 00:52:55,213 Mal váš brat niekedy predtým prácu? 594 00:52:56,480 --> 00:52:58,490 - Nie na dlho. 595 00:52:58,490 --> 00:53:02,893 - Bol v skutočnosti úplne? nespoľahlivý, známy klamár? 596 00:53:05,410 --> 00:53:07,133 Vedeli ste, že klamal? 597 00:53:08,380 --> 00:53:09,410 - Áno, pane. 598 00:53:09,410 --> 00:53:11,743 - Áno, bol tiež zlodej? 599 00:53:14,370 --> 00:53:16,090 - Občas. 600 00:53:16,090 --> 00:53:19,330 - Áno, niekedy v skutočnosti nebol 601 00:53:19,330 --> 00:53:22,962 niekto až príliš pravdepodobne pritiahnuť osud, ktorý urobil? 602 00:53:22,962 --> 00:53:23,861 (vysmievanie davu) 603 00:53:23,861 --> 00:53:25,497 - [Pán Pearson] Môj pane, musím namietať! 604 00:53:25,497 --> 00:53:26,717 (búšenie paličkou) 605 00:53:26,717 --> 00:53:28,050 - [Sudca] Rozkaz! 606 00:53:40,693 --> 00:53:42,500 - Pán Biel, nevidím 607 00:53:42,500 --> 00:53:45,650 ako je vaša obranná línia pomôže Joeovi. 608 00:53:45,650 --> 00:53:49,493 - Slečna Mordauntová, môj klient áno neurobil nič, aby si pomohol. 609 00:53:50,530 --> 00:53:51,860 - Ale žiadať ho, aby hanil svojho brata, 610 00:53:51,860 --> 00:53:53,620 pôsobí to ako aj keď má motív. 611 00:53:53,620 --> 00:53:56,830 - Oh, no, možno by si mal obhajuj toho človeka sám, 612 00:53:56,830 --> 00:53:58,430 a jednoducho ho vyhlási za nevinného. 613 00:53:59,510 --> 00:54:03,110 Pozri, ten sudca ich má tucet prípady vyskúšať za čo najviac dní. 614 00:54:03,110 --> 00:54:05,590 Teraz, vlastná matka pána Skinnera 615 00:54:05,590 --> 00:54:08,493 má ako dotiahnuté slučku okolo krku. 616 00:54:11,040 --> 00:54:14,520 Je mi ľúto, vaše obavy robí ti veľkú česť, 617 00:54:14,520 --> 00:54:17,553 ale musím zničiť porotu súcit s bratom. 618 00:54:19,124 --> 00:54:22,783 Teraz uvediem dôvodné pochybnosti. 619 00:54:24,060 --> 00:54:26,903 Môžete sa na to spoľahnúť, verte mi. 620 00:54:40,447 --> 00:54:44,100 - Bude predák z porota vstaň, prosím. 621 00:54:44,100 --> 00:54:45,760 Členovia poroty, 622 00:54:45,760 --> 00:54:48,780 dosiahli ste verdikt na ktorom ste sa všetci zhodli? 623 00:54:48,780 --> 00:54:50,080 - Máme. 624 00:54:50,080 --> 00:54:51,480 - Nájdete väzňa v bare? 625 00:54:51,480 --> 00:54:54,623 vinný z úmyselnej vraždy alebo nie? 626 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 - Zisťujeme, že je vinný. 627 00:54:57,720 --> 00:54:59,170 - [súdny úradník] A tak hovoríte všetci? 628 00:54:59,170 --> 00:55:00,470 - My áno. 629 00:55:00,470 --> 00:55:02,920 - Môj pane, kráľovnini sudcovia 630 00:55:02,920 --> 00:55:05,300 prísne obviňovať a rozkazovať všetkým osobám 631 00:55:05,300 --> 00:55:09,323 zostať v tichu pri vynesení rozsudku. 632 00:55:12,850 --> 00:55:14,860 - Osoba v bare. 633 00:55:14,860 --> 00:55:18,660 Táto starostlivá skúška má teraz skončil verdiktom 634 00:55:18,660 --> 00:55:20,523 ktoré vaši kolegovia vyslovili. 635 00:55:21,740 --> 00:55:24,430 Veta je, že vás vezmú 636 00:55:24,430 --> 00:55:26,880 na miesto, odkiaľ si prišiel, 637 00:55:26,880 --> 00:55:28,993 a odtiaľ na miesto popravy. 638 00:55:30,280 --> 00:55:35,280 Odtiaľ budete obesený za krk, kým nebudeš mŕtvy, 639 00:55:35,390 --> 00:55:37,166 a aby tvoje telo bolo pochované 640 00:55:37,166 --> 00:55:40,465 v priestoroch väznice. 641 00:55:40,465 --> 00:55:43,215 (dramatická hudba) 642 00:55:45,411 --> 00:55:49,244 - [Lily] Oh, môj Bože (plače)! 643 00:55:57,749 --> 00:56:00,666 (melancholická hudba) 644 00:56:42,669 --> 00:56:45,320 - Povedal som jej, aby sa nebála. 645 00:56:45,320 --> 00:56:46,920 Všetci musíme niekedy ísť, však? 646 00:56:48,940 --> 00:56:51,670 - [Bridget] Čo je to do teba, Joe? 647 00:56:51,670 --> 00:56:53,320 Vzdávaš sa bez boja. 648 00:56:55,260 --> 00:56:57,283 Aspoň mi to povedz. 649 00:56:59,300 --> 00:57:00,200 - Len medzi nami? 650 00:57:02,170 --> 00:57:03,003 - Áno. 651 00:57:04,567 --> 00:57:09,567 - Nie, slečna, nemôžete všetko, nechaj tak. 652 00:57:11,160 --> 00:57:13,652 - A nechať ich obesiť? 653 00:57:13,652 --> 00:57:15,363 - Musia niekoho obesiť. 654 00:57:16,510 --> 00:57:18,410 Keby som im povedal, prečo ja išiel za mnou brat, 655 00:57:18,410 --> 00:57:20,260 ver mi, krk by mi to nezachránilo. 656 00:57:20,260 --> 00:57:23,518 Urobilo by to len iných veľká škoda. 657 00:57:23,518 --> 00:57:28,003 - Iní, ochraňujete Lily. 658 00:57:31,650 --> 00:57:33,423 - Som obyčajný človek, slečna, 659 00:57:34,540 --> 00:57:37,373 ale čo cítim k Lily nie je bežná vec. 660 00:57:38,910 --> 00:57:41,707 Oženil som sa s ňou, aby som ju chránil, 661 00:57:41,707 --> 00:57:43,750 a bol som hrdý, že som jej manžel, 662 00:57:43,750 --> 00:57:45,010 a otca svojho dieťaťa. 663 00:57:45,010 --> 00:57:46,893 Teraz to neprezradím. 664 00:57:48,645 --> 00:57:49,478 - Oh, Joe. 665 00:57:52,477 --> 00:57:54,583 Joe Skinner, si hlupák. 666 00:57:58,099 --> 00:57:59,349 - Viem, slečna. 667 00:58:02,803 --> 00:58:05,023 Láska robí bláznov z nás všetkých. 668 00:58:09,610 --> 00:58:11,513 Čo ešte stojí za sviečku? 669 00:58:13,549 --> 00:58:16,299 (Bridget plače) 670 00:58:35,649 --> 00:58:38,566 (melancholická hudba) 671 00:59:02,042 --> 00:59:03,910 - [Bridget] Máš premýšľal čo budeš robiť? 672 00:59:03,910 --> 00:59:06,393 - Áno, slečna, vráťte sa do továrne. 673 00:59:09,740 --> 00:59:10,840 - A čo dieťa? 674 00:59:11,970 --> 00:59:13,973 - Mary vedľa ho vezme dnu. 675 00:59:16,550 --> 00:59:19,250 - Lily, chcel by som, aby si sa chopila 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,943 pozíciu so mnou v mojej domácnosti. 677 00:59:22,810 --> 00:59:26,220 - Bývajte vo svojom dome, kde môže prísť 678 00:59:26,220 --> 00:59:27,990 s tvojím dobrým bratrancom? 679 00:59:27,990 --> 00:59:31,930 Nie, zabilo by to Joea dvakrát. 680 00:59:31,930 --> 00:59:35,770 - On, čo tým myslíš, Lily? 681 00:59:35,770 --> 00:59:37,360 - Nič. 682 00:59:37,360 --> 00:59:38,933 - Nič mi nehovor. 683 00:59:39,970 --> 00:59:40,893 Pozri sa na mňa! 684 00:59:43,460 --> 00:59:46,417 - Joe bol skôr otcom než ten muž kedy bol. 685 00:59:47,418 --> 00:59:48,335 - Ten muž? 686 00:59:51,310 --> 00:59:52,530 Lionel Filmore. 687 00:59:54,460 --> 00:59:55,293 - Áno. 688 00:59:56,200 --> 00:59:57,490 - [Bridget] A Joe vedel? 689 00:59:57,490 --> 00:59:58,323 - Áno! 690 00:59:59,760 --> 01:00:00,653 - Ach, Lily. 691 01:00:03,730 --> 01:00:04,990 Fred vedel? 692 01:00:04,990 --> 01:00:09,363 - Nikto nevedel, Fred je ten posledná osoba, ktorej by to Joe povedal. 693 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 - Ale keby to Fred nejako zistil. 694 01:00:12,440 --> 01:00:15,013 - Keby to Fred zistil a chcel povedať, 695 01:00:16,891 --> 01:00:18,591 Verím, že by ho Joe zabil. 696 01:00:46,552 --> 01:00:48,580 (klopanie na dvere) 697 01:00:48,580 --> 01:00:49,600 - Poď dnu. 698 01:00:49,600 --> 01:00:51,550 - [Sluha] Pán Douglas Filmore, madam. 699 01:00:52,850 --> 01:00:53,683 - Ďakujem. 700 01:01:02,020 --> 01:01:03,273 - [Douglas] Dobré popoludnie. 701 01:01:10,670 --> 01:01:11,910 - Prosím. 702 01:01:11,910 --> 01:01:12,743 - Ďakujem. 703 01:01:19,740 --> 01:01:21,490 Hanbím sa, že som sa odvtedy neozval. 704 01:01:24,600 --> 01:01:27,273 Neobviňuješ ma z procesu? 705 01:01:29,430 --> 01:01:30,263 - Nie. 706 01:01:36,470 --> 01:01:38,773 - No, priznám sa, že som prišiel na úlohu. 707 01:01:39,960 --> 01:01:43,403 Chápem, že to odmietaš prijmi Lionela, je to pravda? 708 01:01:44,850 --> 01:01:46,489 - To je. 709 01:01:46,489 --> 01:01:47,322 - Môžem sa opýtať prečo? 710 01:01:49,630 --> 01:01:50,463 - Možno nie. 711 01:01:52,350 --> 01:01:54,150 - Bridget, musíš vedieť, že Victoria 712 01:01:54,150 --> 01:01:56,630 neusadil sa v Grove House. 713 01:01:56,630 --> 01:01:58,130 Ona je tá, ktorá tým bude trpieť. 714 01:01:58,130 --> 01:01:59,743 - Ona si ho vzala. 715 01:02:01,524 --> 01:02:04,003 - Ale Bridget, uzavrela si to manželstvo. 716 01:02:05,060 --> 01:02:07,520 Viem, že Lionel má svoje chyby, 717 01:02:07,520 --> 01:02:09,170 ale s vaším dobrým vplyvom. 718 01:02:09,170 --> 01:02:12,630 - Môj vplyv, môj vzácny vplyv. 719 01:02:12,630 --> 01:02:15,580 Nebudem tolerovať toho muža v tomto dome a to je byt! 720 01:02:20,650 --> 01:02:23,263 Lionel je otcom Lilyinho dieťaťa. 721 01:02:26,240 --> 01:02:27,073 Joe to vedel. 722 01:02:28,730 --> 01:02:30,863 Držal to v tajnosti kvôli Lily. 723 01:02:36,250 --> 01:02:41,250 Douglas, prosím, nezdržuj sa. 724 01:02:46,550 --> 01:02:47,550 - Samozrejme, že nebudem. 725 01:02:48,490 --> 01:02:50,080 Zavolám znova, aj keď to ti len povedať 726 01:02:50,080 --> 01:02:51,230 Zabil som svojho brata. 727 01:03:08,927 --> 01:03:12,090 - Poznáte prácu, ktorú ste hľadali? 728 01:03:12,090 --> 01:03:13,700 - Áno. 729 01:03:13,700 --> 01:03:18,700 - No, potrebujem dozorcu v expedičnej kancelárii. 730 01:03:20,910 --> 01:03:23,563 Mohol by som ti zaplatiť 1000 libier ročne na začiatok. 731 01:03:25,480 --> 01:03:28,293 Chlapcom sa to nebude páčiť. 732 01:03:29,607 --> 01:03:32,050 (obaja sa smejú) 733 01:03:32,050 --> 01:03:33,630 A je to ich vlastná hlúpa chyba 734 01:03:33,630 --> 01:03:35,380 za udržiavanie mamy v tme, hmm. 735 01:03:39,430 --> 01:03:40,263 čo povieš? 736 01:04:02,947 --> 01:04:07,947 (kňučanie koňa) (dupot kopýt) 737 01:04:21,903 --> 01:04:24,053 - [Douglas] Lionel, I chcem s tebou hovoriť. 738 01:04:25,620 --> 01:04:26,760 - Oh, máš, však? 739 01:04:26,760 --> 01:04:27,850 Budem v jedálni. 740 01:04:27,850 --> 01:04:30,550 - Nemyslím si, že by si chcel toto sa tam šírilo. 741 01:04:42,680 --> 01:04:45,180 Myslíš si, že môžeš utiecť s vraždou, nie? 742 01:04:50,530 --> 01:04:54,233 Dieťa Lily Whitmore, nie skús poprieť, že si otec. 743 01:04:56,409 --> 01:05:01,409 - (smiech) Si vtipný chlapík, Doug. 744 01:05:02,620 --> 01:05:05,260 Takže mám syna bastarda. 745 01:05:05,260 --> 01:05:07,290 Jeden, o ktorom viem, mám povedať. 746 01:05:07,290 --> 01:05:09,900 Čo máte v úmysle urobiť s touto hanebnosťou? 747 01:05:09,900 --> 01:05:12,400 - Bridget sa ide pozrieť po Lily a chlapcovi. 748 01:05:13,290 --> 01:05:15,290 - Huh, teta Bridget. 749 01:05:15,290 --> 01:05:17,153 - Teraz ma počúvaj! 750 01:05:18,840 --> 01:05:21,743 Čokoľvek je v minulosti, teraz si ženatý. 751 01:05:22,690 --> 01:05:26,111 Podpísali ste podmienku za vašich 2000 ročne, 752 01:05:26,111 --> 01:05:29,449 a ak to nebude presadzovať Bridget, urobím to ja. 753 01:05:29,449 --> 01:05:34,449 - Ty zbožný, musím zarábať tie peniaze každý deň. 754 01:05:35,494 --> 01:05:38,193 Odvážite sa vyliezť z dreva! 755 01:06:26,504 --> 01:06:27,880 - Douglas. 756 01:06:27,880 --> 01:06:28,730 - Ahoj, Bridget. 757 01:06:30,700 --> 01:06:31,920 - Nevidel si nás? 758 01:06:31,920 --> 01:06:33,270 - Nechcel som zasahovať. 759 01:06:35,300 --> 01:06:38,743 - Povedal si niečo svojmu bratovi? 760 01:06:39,700 --> 01:06:41,603 - Oh, niečo som mu povedal, dobre. 761 01:06:42,580 --> 01:06:44,010 - Dobre? 762 01:06:44,010 --> 01:06:46,963 - Najprv sa zdal vinný, potom sa len zasmial. 763 01:06:48,070 --> 01:06:50,133 Tak som sa nahneval, že sme skoro vybuchli. 764 01:06:51,740 --> 01:06:54,210 Netvár sa tak prekvapene, Bridget. 765 01:06:54,210 --> 01:06:59,210 - Prepáč, chcel by si ma? ukázať ti pozemok? 766 01:06:59,214 --> 01:07:01,004 - Áno, chcel by som. 767 01:07:01,004 --> 01:07:02,421 - [Bridget] Dobre. 768 01:07:04,860 --> 01:07:06,060 Je to príliš veľké, samozrejme. 769 01:07:07,384 --> 01:07:08,217 Myslím, že to iba postavil otec 770 01:07:08,217 --> 01:07:11,680 aby sme my dievčatá mohli byť zavedený do rodovej spoločnosti. 771 01:07:11,680 --> 01:07:12,730 - Ešte ti chýba? 772 01:07:14,068 --> 01:07:16,240 - Keď zomrel, bol som unesený. 773 01:07:16,240 --> 01:07:18,010 Aj keď som priťahoval množstvo nápadníkov, 774 01:07:18,010 --> 01:07:19,880 väčšinou páni dobre zasadení do rokov 775 01:07:19,880 --> 01:07:21,160 ktorý akoby cítil môj majetok 776 01:07:21,160 --> 01:07:23,623 viac ako kompenzované pre moje ďalšie nevýhody. 777 01:07:26,410 --> 01:07:28,542 čo to je 778 01:07:28,542 --> 01:07:29,838 Mám niečo vo vlasoch? 779 01:07:29,838 --> 01:07:32,950 - Nie, Bridget, povedal by som mala si krásne vlasy, 780 01:07:32,950 --> 01:07:34,130 ak ste nič neodmietli 781 01:07:34,130 --> 01:07:35,603 to znie ako kompliment. 782 01:07:36,883 --> 01:07:37,966 - Vôbec nie. 783 01:07:38,850 --> 01:07:40,300 Viem, že mám krásne vlasy. 784 01:07:48,355 --> 01:07:49,560 Je to môj najnovší projekt. 785 01:07:49,560 --> 01:07:51,000 Už je to skoro hotové. 786 01:07:51,000 --> 01:07:53,403 Bola tu rukavica, týmto spôsobom. 787 01:07:57,630 --> 01:08:00,630 - Dobré ráno, a keď to bude hotové? 788 01:08:01,540 --> 01:08:04,010 - Keď to bude hotové, je to pre Lily. 789 01:08:04,010 --> 01:08:06,300 Dúfam, že jej tu bude naozaj príjemne. 790 01:08:06,300 --> 01:08:07,843 - [Douglas] Áno, som si istý, že bude. 791 01:08:17,840 --> 01:08:19,020 - Dobrý večer. 792 01:08:19,020 --> 01:08:20,153 - Nebolo to pre mňa. 793 01:08:23,460 --> 01:08:26,603 - Hlúpe dievča, plné brucho a bojí sa o tom hovoriť. 794 01:08:28,145 --> 01:08:30,313 Všetko, čo som sa pýtal, bolo, ako sa tam dostal. 795 01:08:32,860 --> 01:08:34,643 Hlúpe mrchy, ženy. 796 01:08:36,780 --> 01:08:38,110 kam ideš? 797 01:08:38,110 --> 01:08:40,390 Celé dni som na teba nezatlieskal očami. 798 01:08:40,390 --> 01:08:42,027 - Musím dokončiť nejakú prácu. 799 01:08:42,027 --> 01:08:45,958 - Oh, áno, teraz mám dvoch synov, ktorí pracujú. 800 01:08:45,958 --> 01:08:47,763 Robia mi veľmi dobre. 801 01:08:49,550 --> 01:08:54,550 Lionel pracuje s blúzna stará Daisy Barnettová. 802 01:08:55,400 --> 01:08:57,190 pamätáš si ju? 803 01:08:57,190 --> 01:08:59,283 Len dotyk nad 40. 804 01:09:00,400 --> 01:09:02,833 Už odprevadila dvoch manželov. 805 01:09:04,132 --> 01:09:07,410 (smiech) Nie je veľa prepravy v Carlisle, 806 01:09:07,410 --> 01:09:11,470 ale je ich pár hotely môžem vám povedať, mm. 807 01:09:14,333 --> 01:09:17,250 A čo sa týka tej hlúpej husi, Victoria, 808 01:09:17,250 --> 01:09:20,803 Chcem povedať, že toto je Lionel alebo Lionel (zavrčí), ooh. 809 01:09:22,520 --> 01:09:24,480 Pomôžte mi, ďakujem. 810 01:09:28,367 --> 01:09:30,463 Som unavený zo života, Doug. 811 01:09:31,590 --> 01:09:34,703 Vstávajte každé ráno a Neznášam to krvavé svetlo. 812 01:09:37,270 --> 01:09:39,710 Nevadí, schody zvládnem. 813 01:09:39,710 --> 01:09:41,283 Ak spadnem, dúfam je to blízko dna, 814 01:09:41,283 --> 01:09:43,834 takže nemusím vynakladať toľko úsilia 815 01:09:43,834 --> 01:09:45,590 pri výstupe na vrchol. 816 01:09:47,034 --> 01:09:48,784 Oh, nepotrebujem ťa. 817 01:09:59,522 --> 01:10:02,355 (Jimmy píska) 818 01:10:09,522 --> 01:10:11,690 (Admirál kňučal) 819 01:10:11,690 --> 01:10:12,600 - Čo je s admirálom? 820 01:10:12,600 --> 01:10:14,543 - Oh, potrebuje cvičenie, 821 01:10:16,210 --> 01:10:18,260 ale pán Lionel nemá rád nikoho iného 822 01:10:18,260 --> 01:10:20,410 jazdiť na ňom, keď je preč. 823 01:10:20,410 --> 01:10:22,720 - Možno pre prípad, že by napružil ďalšiu topánku. 824 01:10:22,720 --> 01:10:25,440 - Ach, admirál by to urobil nikdy neodpružujte topánku, pane. 825 01:10:25,440 --> 01:10:28,160 Vieš, má akési tvrdé kopyto. 826 01:10:28,160 --> 01:10:29,270 Dobré nohy, pane. 827 01:10:31,660 --> 01:10:33,283 - [Douglas] Lionel, nejazdíš? 828 01:10:34,580 --> 01:10:37,820 - [Lionel] Nie, he ah, vyskočil, preskočil topánku. 829 01:10:37,820 --> 01:10:38,993 Bolo to trochu voľné. 830 01:10:39,830 --> 01:10:40,733 Nemôžem mu to vyčítať. 831 01:10:43,660 --> 01:10:44,860 - [Douglas] Môžete mi pomôcť. 832 01:10:44,860 --> 01:10:47,010 Vonku v lese je a chlapík s podrezaným hrdlom. 833 01:10:47,010 --> 01:10:48,460 Potrebuje lekára. 834 01:10:48,460 --> 01:10:49,293 - Je nažive. 835 01:10:51,595 --> 01:10:54,512 (tajomná hudba) 836 01:11:15,767 --> 01:11:17,334 (dupot kopýt) 837 01:11:17,334 --> 01:11:19,334 - [Vodič] Kľud, hej! 838 01:11:21,176 --> 01:11:22,663 Stabilné! 839 01:11:22,663 --> 01:11:24,208 (štekot psa) 840 01:11:24,208 --> 01:11:25,041 Och! 841 01:11:28,770 --> 01:11:31,600 - Ach, užili ste si to výlet do Carlisle, pán Lionel? 842 01:11:31,600 --> 01:11:33,630 - Áno, ďakujem, Bright, najproduktívnejší. 843 01:11:33,630 --> 01:11:35,400 - Mám zariadiť večeru, pane? 844 01:11:35,400 --> 01:11:37,140 - Nie, pozbierajte vrecia. 845 01:11:37,140 --> 01:11:38,313 Budem v knižnici. 846 01:11:39,148 --> 01:11:41,981 (buchot paličky) 847 01:12:08,640 --> 01:12:10,210 - [Jimmy] Pán Douglas. 848 01:12:10,210 --> 01:12:11,220 - Jimmy. 849 01:12:11,220 --> 01:12:12,370 - Čo tam robíš? 850 01:12:13,320 --> 01:12:15,850 - Tento kameň je dokonalý za niečo, čo robím. 851 01:12:15,850 --> 01:12:19,120 - Áno, ale pán Lionel nechali sme opraviť tú stenu 852 01:12:19,120 --> 01:12:21,060 tesne pred svadbou. 853 01:12:21,060 --> 01:12:22,940 Ak áno, zabije nás vidí, čo robíš. 854 01:12:22,940 --> 01:12:24,594 - Pán Lionel? 855 01:12:24,594 --> 01:12:26,310 - [Jimmy] Áno. 856 01:12:26,310 --> 01:12:28,690 - Jimmy, mám v úmysle vziať plnú zodpovednosť za to. 857 01:12:28,690 --> 01:12:29,523 sľubujem ti. 858 01:12:29,523 --> 01:12:30,614 - Áno, ale... 859 01:12:30,614 --> 01:12:31,926 - Jimmy, to je v poriadku! 860 01:12:31,926 --> 01:12:32,759 Vráťte sa do postele. 861 01:12:41,035 --> 01:12:43,868 (buchot paličky) 862 01:12:56,778 --> 01:12:59,528 (dramatická hudba) 863 01:13:38,278 --> 01:13:40,028 - Daj mi ten nôž. 864 01:13:43,117 --> 01:13:48,117 (buchnutie rukou) (Douglas zavrčí) 865 01:13:53,805 --> 01:13:56,555 (praskanie skla) 866 01:14:08,037 --> 01:14:13,037 (bušenie päsťami) (obaja grcajú) 867 01:14:40,041 --> 01:14:43,444 (buchnutie dverí) 868 01:14:43,444 --> 01:14:44,861 - Hej, poď sem. 869 01:14:49,271 --> 01:14:50,104 Von! 870 01:14:51,361 --> 01:14:53,150 Bright, choď a vyrieš to. 871 01:14:53,150 --> 01:14:55,150 Povedz im, ak z toho vyjde jedno slovo, 872 01:14:55,150 --> 01:14:56,300 pôjdu s tým von! 873 01:14:58,178 --> 01:14:59,860 Čo je to do vás dvoch? 874 01:14:59,860 --> 01:15:02,350 Zavraždil brata Joea Skinnera! 875 01:15:02,350 --> 01:15:04,610 - [William] Lionel, to nie je pravda. 876 01:15:04,610 --> 01:15:07,490 - Vydieral ja, on a jeho brat! 877 01:15:07,490 --> 01:15:09,830 Žijem s 2000 ročne, pamätajte! 878 01:15:09,830 --> 01:15:11,630 Nerobte z toho neporiadok vaše šance tentoraz! 879 01:15:11,630 --> 01:15:12,710 To si povedal! 880 01:15:12,710 --> 01:15:14,833 - Mal som si to zachrániť dych pre políciu! 881 01:15:16,590 --> 01:15:19,520 - Douglas, chlapče, čo chceš? zničíš si vlastnú rodinu? 882 01:15:19,520 --> 01:15:21,513 Škoda je hotová, hotovo! 883 01:15:22,900 --> 01:15:25,323 A ak prejdete s toto, dokončíš aj mňa. 884 01:15:26,230 --> 01:15:28,230 - Odídem z tohto domu, 885 01:15:28,230 --> 01:15:30,610 ale skôr ako chcem ním napísaný list 886 01:15:30,610 --> 01:15:34,950 zriekajúc sa každého centu od Bridget, potom je to hotové. 887 01:15:34,950 --> 01:15:35,783 - Lionel! 888 01:15:38,191 --> 01:15:39,971 Douglas, čo sa deje? 889 01:15:39,971 --> 01:15:41,030 - Douglas ma práve presvedčil 890 01:15:41,030 --> 01:15:43,923 prestať byť platený za to, že je tvoj manžel. 891 01:15:45,960 --> 01:15:48,460 Musíš mi to vysvetliť, drahá? 892 01:15:48,460 --> 01:15:51,200 Slečna Bridget ma podplatila, aby som si ťa vzal. 893 01:15:51,200 --> 01:15:52,800 Nie preto, že si chudobný, 894 01:15:52,800 --> 01:15:54,990 ale pretože si a zbytočné, s prázdnou hlavou, 895 01:15:54,990 --> 01:15:57,843 hlúpa, malá suka chcela preč ruky! 896 01:16:03,719 --> 01:16:06,636 (melancholická hudba) 897 01:16:30,634 --> 01:16:32,250 - Zvládnem to sám. 898 01:16:32,250 --> 01:16:34,003 Všetko zvládnem sám. 899 01:16:34,950 --> 01:16:37,400 To vždy išlo bude moja lekcia, nie? 900 01:16:55,230 --> 01:16:56,930 - Čo sa deje? 901 01:16:56,930 --> 01:16:58,691 Vyzeráš chorý. 902 01:16:58,691 --> 01:16:59,793 - Si prekvapený? 903 01:17:01,820 --> 01:17:02,653 - Áno, ja-- 904 01:17:02,653 --> 01:17:03,486 - Netráp sa klamstvom. 905 01:17:04,430 --> 01:17:05,263 Všetko, čo chcete vedieť, je prečo 906 01:17:05,263 --> 01:17:07,740 peniaze, za ktoré ste zaplatili zbaviť sa ma je odmietnuté. 907 01:17:07,740 --> 01:17:08,763 - Aby som sa ťa zbavil? 908 01:17:09,910 --> 01:17:11,080 Lionel to povedal? 909 01:17:11,080 --> 01:17:14,793 - Ó, áno, drahá, najvýrečnejšie. 910 01:17:15,850 --> 01:17:17,023 - A ty si mu veril? 911 01:17:18,020 --> 01:17:22,113 - Bridget, vidíš ma ako hlúpe dievča. 912 01:17:23,950 --> 01:17:25,340 No to hlúpe dievča by odmietlo 913 01:17:25,340 --> 01:17:27,463 maličkosti, ktoré jej stále dávaš. 914 01:17:28,748 --> 01:17:31,348 Ale obávam sa, že je to hlúposť dievča zachytilo smrť. 915 01:17:32,320 --> 01:17:34,920 To, čo zo mňa zostalo, vie, že som bude potrebovať peniaze. 916 01:17:39,350 --> 01:17:42,410 Keby som si mohol roztrhnúť žalúdok v tejto chvíli otvorené 917 01:17:42,410 --> 01:17:44,523 a vytrhol by som túto vec. 918 01:17:56,918 --> 01:17:59,332 (vzdychne) Nemôžem vám povedať, čo sa stalo, 919 01:17:59,332 --> 01:18:01,182 pretože to so mnou nemalo nič spoločné. 920 01:18:02,082 --> 01:18:03,540 Nastal boj a Lionel a Douglas 921 01:18:03,540 --> 01:18:05,583 rozhodli o všetkom medzi sebou. 922 01:18:06,860 --> 01:18:09,620 V tomto ohľade nasledujú váš príklad. 923 01:18:09,620 --> 01:18:12,030 - Douglas by ti to určite povedal. 924 01:18:12,030 --> 01:18:14,330 - Nemôžem sa ho opýtať, pretože odišiel z domu. 925 01:18:15,890 --> 01:18:18,700 Zdá sa, že mohli zabiť navzájom, keby nemal. 926 01:18:18,700 --> 01:18:19,600 - Kam odišiel? 927 01:18:20,670 --> 01:18:21,503 - Neviem, 928 01:18:24,120 --> 01:18:27,513 a nemienim si robiť starosti dosť malá hlava o tom. 929 01:18:28,687 --> 01:18:31,604 (melancholická hudba) 930 01:18:41,005 --> 01:18:44,755 (rozmarná orchestrálna hudba) 931 01:18:56,237 --> 01:18:57,487 - Zastavte sa. 932 01:19:16,850 --> 01:19:19,683 (buchot paličky) 933 01:19:29,597 --> 01:19:30,981 - Dobry den. 934 01:19:30,981 --> 01:19:33,663 - [Bridget] Dobrý deň, ahoj, Douglas. 935 01:19:35,710 --> 01:19:38,713 - Bridget, ako si ma preboha našla? 936 01:19:40,151 --> 01:19:41,393 - Mám svoje zdroje. 937 01:19:42,830 --> 01:19:45,170 - Hm, môj murársky majster, Sam. 938 01:19:45,170 --> 01:19:47,163 Sam, slečna Bridget Mordauntová. 939 01:19:48,168 --> 01:19:49,834 - Pani. - [Bridget] Ako sa máš? 940 01:19:51,330 --> 01:19:53,190 - Teraz si dám prestávku, pane. 941 01:19:53,190 --> 01:19:54,470 Roztiahnite mi trochu nohy. 942 01:19:54,470 --> 01:19:55,563 - Áno, urob to. 943 01:20:05,770 --> 01:20:07,420 - Douglas, ty tu nebývaš? 944 01:20:07,420 --> 01:20:09,910 - Pani, dám vám vedieť môj obchod je veľmi pohodlný. 945 01:20:09,910 --> 01:20:13,060 - Buď ticho, prečo si mi nedal vedieť? 946 01:20:13,060 --> 01:20:14,830 - Daj vedieť čo, 947 01:20:14,830 --> 01:20:15,663 že som odišiel z domu, 948 01:20:15,663 --> 01:20:17,130 a urobili by ste s tým niečo láskavo 949 01:20:17,130 --> 01:20:18,580 ako ty pre všetkých ostatných? 950 01:20:23,540 --> 01:20:24,580 prepáč. 951 01:20:24,580 --> 01:20:25,563 - Tak by ste mali byť. 952 01:20:26,580 --> 01:20:29,743 Vďaka tomu zniem ako nejaký dobrodinec, panna teta. 953 01:20:35,820 --> 01:20:38,200 Čo spôsobilo problémy v dome? 954 01:20:38,200 --> 01:20:40,860 Muselo to byť dosť drastické 955 01:20:40,860 --> 01:20:43,040 donútiť Lionela časť s jeho príspevkom. 956 01:20:43,040 --> 01:20:44,143 - Bolo to drastické. 957 01:20:48,300 --> 01:20:49,617 Teraz si zarábam na živobytie, 958 01:20:49,617 --> 01:20:51,717 a v noci pokojne spím vo svojej posteli. 959 01:20:57,380 --> 01:20:58,313 - Prenajímaš si to? 960 01:20:59,480 --> 01:21:00,790 Mali by vám zaplatiť. 961 01:21:00,790 --> 01:21:01,940 - Nie tento farmár. 962 01:21:01,940 --> 01:21:04,860 Ako hovorí Sam, stiahol by kožu voš pre svoju kožu. 963 01:21:04,860 --> 01:21:06,913 - Sám nie som celkom v tejto kategórii, 964 01:21:07,900 --> 01:21:09,800 ale mám budovu na prenájom. 965 01:21:09,800 --> 01:21:10,750 - [Douglas] Vieš? 966 01:21:11,700 --> 01:21:12,850 - Ten, ktorý som vám ukázal. 967 01:21:14,580 --> 01:21:17,013 - Bridget, išla si dať tam Lily. 968 01:21:18,550 --> 01:21:21,113 - Áno, ale Lily uprednostňuje lóžu. 969 01:21:22,210 --> 01:21:23,043 Každopádne, po peniazoch, ktoré som minul, 970 01:21:23,043 --> 01:21:27,433 a chcem vidieť a vrátiť, tak to nechávam. 971 01:21:29,170 --> 01:21:32,393 - Čo sa pýtaš, mimochodom ako nájomné? 972 01:21:33,730 --> 01:21:35,640 - Naozaj som ti to nemohol povedať. 973 01:21:35,640 --> 01:21:37,840 Môj agent sa zaoberá s tým v Novom Zámku. 974 01:21:46,740 --> 01:21:51,740 Mohli by ste ma navštíviť alebo alebo príďte v nedeľu na obed. 975 01:21:57,930 --> 01:21:59,503 - Teraz máte výhodnú zmluvu. 976 01:22:09,793 --> 01:22:13,543 (rozmarná orchestrálna hudba) 977 01:22:18,070 --> 01:22:20,183 - Nikdy som Vianoce tak nepotreboval. 978 01:22:24,420 --> 01:22:26,820 - Bolo by to šťastnejšie ja keby sme boli manželia. 979 01:22:41,500 --> 01:22:42,333 - Čo môžem urobiť? 980 01:22:42,333 --> 01:22:44,950 Tvrdo odmieta rozvod. 981 01:22:44,950 --> 01:22:46,770 - Povedal si jej, že sa dohodnem. 982 01:22:46,770 --> 01:22:50,420 - Áno, ale nečakajte zmysel od tej hlúpej, malej sučky. 983 01:22:50,420 --> 01:22:52,460 - Zošedivím, moja drahá. 984 01:22:52,460 --> 01:22:53,693 Malo by to byť čoskoro. 985 01:22:55,520 --> 01:22:56,353 - Daisy. 986 01:23:03,503 --> 01:23:06,420 (klopanie na dvere) 987 01:23:07,490 --> 01:23:08,323 - Poď dnu. 988 01:23:09,910 --> 01:23:12,750 - Pán Bernard a p. Simon je tu, madam. 989 01:23:12,750 --> 01:23:14,180 - Požiadajte ich, aby počkali v pracovni. 990 01:23:14,180 --> 01:23:15,980 Prijmem ich tam. 991 01:23:15,980 --> 01:23:16,877 - Áno, madam. 992 01:23:18,640 --> 01:23:19,690 - Čo tu do pekla robia? 993 01:23:19,690 --> 01:23:21,340 - Prišli na Vianoce. 994 01:23:21,340 --> 01:23:23,250 - Na Vianoce, ale myslel som si, že... 995 01:23:23,250 --> 01:23:25,520 - Oh, Lionel, urobil som to chcem byť s tebou, 996 01:23:25,520 --> 01:23:28,560 ale nemôžem odvrátiť svojich synov. 997 01:23:28,560 --> 01:23:29,833 Keby sme boli manželia. 998 01:23:30,800 --> 01:23:35,327 - Oh, vidím, zbohom Lionel, späť do pekla. 999 01:23:35,327 --> 01:23:36,660 - Lionel, nie. 1000 01:23:39,882 --> 01:23:40,715 Prosím. 1001 01:23:42,556 --> 01:23:44,410 - Počkám. 1002 01:23:44,410 --> 01:23:45,623 Pozri, či nie. 1003 01:23:50,069 --> 01:23:52,652 (jemná hudba) 1004 01:24:13,280 --> 01:24:15,907 - Oh, Victoria, moja drahá, poď dnu, sadni si. 1005 01:24:26,167 --> 01:24:28,783 No, aké milé od teba prísť a sadnúť si ku mne. 1006 01:24:42,450 --> 01:24:46,110 Bože, prišli sme na niečo, Victoria. 1007 01:24:46,110 --> 01:24:49,403 Ženatý do čierneho továreň sme ani nedostali. 1008 01:24:52,369 --> 01:24:54,240 A teraz máte krásnu dcéru, 1009 01:24:54,240 --> 01:24:55,593 ale otec utiekol, 1010 01:24:56,916 --> 01:24:59,273 a nemôžeme ti dovoliť ani mokrú sestru. 1011 01:25:02,707 --> 01:25:04,343 Ale závidím tomu dieťaťu. 1012 01:25:10,315 --> 01:25:14,315 (hosť sa smeje a klebetí) 1013 01:25:16,723 --> 01:25:21,723 ♪ Prajeme vám a šťastný, šťastný nový rok ♪ 1014 01:25:21,858 --> 01:25:25,446 ♪ Prajem vám šťastný nový rok ♪ 1015 01:25:25,446 --> 01:25:27,370 ♪ Ach, želám vašej domácnosti dobre ♪ 1016 01:25:27,370 --> 01:25:29,403 ♪ Oh, prajem ti veľa zdravia ♪ 1017 01:25:29,403 --> 01:25:32,129 ♪ To je viac ako to, čo cítil ♪ 1018 01:25:32,129 --> 01:25:35,046 (Bridget sa smeje) 1019 01:25:38,089 --> 01:25:40,672 (živá hudba) 1020 01:26:55,450 --> 01:26:56,850 - Za chvíľu sa ohreje. 1021 01:27:05,660 --> 01:27:09,650 - Douglas, neviem čo náhodou som ťa sem priviedol, 1022 01:27:11,320 --> 01:27:12,320 ale som rád, že sa to podarilo. 1023 01:27:13,320 --> 01:27:14,420 - Poznám ťa, Bridget. 1024 01:27:16,230 --> 01:27:18,510 Myslite, ak vám to nepoviem priamo 1025 01:27:18,510 --> 01:27:20,200 prečo som odišiel z Grove House, 1026 01:27:20,200 --> 01:27:22,500 možno sa ti to podarí zo mňa iným spôsobom. 1027 01:27:23,870 --> 01:27:24,823 - Nezmyselné. 1028 01:27:29,050 --> 01:27:30,610 - Počúvaj. 1029 01:27:30,610 --> 01:27:33,277 (zvony zvonia) 1030 01:27:41,040 --> 01:27:42,770 Šťastný nový rok, Bridget. 1031 01:27:44,911 --> 01:27:47,494 (jemná hudba) 1032 01:28:10,660 --> 01:28:12,600 niečo ti poviem. 1033 01:28:12,600 --> 01:28:14,160 Plánoval som ťa dnes večer pobozkať. 1034 01:28:15,330 --> 01:28:17,530 - A tak to je návratnosť mojej investície, 1035 01:28:18,530 --> 01:28:20,260 pretože táto budova nikdy nebola na prenájom 1036 01:28:20,260 --> 01:28:21,557 keď som ti povedal, že áno. 1037 01:29:22,922 --> 01:29:23,755 - Daisy! 1038 01:29:27,610 --> 01:29:28,443 Daisy! 1039 01:29:39,190 --> 01:29:40,023 Daisy! 1040 01:29:43,700 --> 01:29:44,533 Daisy! 1041 01:29:50,170 --> 01:29:51,003 Daisy! 1042 01:29:57,270 --> 01:29:58,103 čo je to? 1043 01:30:00,750 --> 01:30:02,400 čo sa deje? 1044 01:30:02,400 --> 01:30:05,130 - Dostala infarkt na Silvestra. 1045 01:30:05,130 --> 01:30:06,593 Zomrela takmer okamžite. 1046 01:30:08,350 --> 01:30:11,740 - Oh, môj bože, ja tomu neverím. 1047 01:30:11,740 --> 01:30:13,843 - Nie, predpokladám, že nie. 1048 01:30:14,870 --> 01:30:16,220 Každopádne sme ti zbalili veci. 1049 01:30:16,220 --> 01:30:17,383 - Dnes som ich poslal späť. 1050 01:30:19,950 --> 01:30:23,940 - Vy bastardi, vy ste ju zabili. 1051 01:30:23,940 --> 01:30:24,773 - No, pozri sem! 1052 01:30:24,773 --> 01:30:26,433 - Simon, nestojí za to. 1053 01:30:28,630 --> 01:30:29,820 Podiel mojej matky na obchode 1054 01:30:29,820 --> 01:30:31,393 bola jej len kým žila. 1055 01:30:32,690 --> 01:30:34,500 Nikdy by ste to nedostali. 1056 01:30:34,500 --> 01:30:35,990 Aj keby ste sa mohli vydať. 1057 01:30:37,810 --> 01:30:39,563 Roky sa sťažovala na srdce, 1058 01:30:40,960 --> 01:30:42,980 ale myslím, že to nepovedala aj ty o tom. 1059 01:30:42,980 --> 01:30:44,417 - Dobre zladené, povedal by som. 1060 01:30:56,741 --> 01:30:58,991 - Dobre si ju zabil. 1061 01:31:14,903 --> 01:31:17,820 (melancholická hudba) 1062 01:31:25,766 --> 01:31:28,433 (Lionel plače) 1063 01:31:44,976 --> 01:31:49,273 - Oh, zdá sa, že si prišiel o prácu, chlapče. 1064 01:31:51,520 --> 01:31:53,690 - Predpokladám, že moje veci prišli. 1065 01:31:53,690 --> 01:31:55,640 - Áno, nechal som ich poslať do vašej izby. 1066 01:32:01,910 --> 01:32:06,910 - Predpokladajme, že som odišiel, vzal loď do Ameriky? 1067 01:32:07,370 --> 01:32:08,936 Mohli by ste získať peniaze? 1068 01:32:08,936 --> 01:32:11,733 - (smiech) Čo si sakra myslíš? 1069 01:32:12,880 --> 01:32:15,430 - Koľko si myslíš dostali by sme, keby sme sa predali? 1070 01:32:15,430 --> 01:32:19,170 - Predaj, nie kým budem nažive. 1071 01:32:19,170 --> 01:32:20,987 - Oh, nie, nie, kým si nažive, nie. 1072 01:32:30,752 --> 01:32:34,419 (dramatická orchestrálna hudba) 1073 01:32:55,682 --> 01:32:58,599 (búchanie na dvere) 1074 01:33:07,612 --> 01:33:08,913 - Chcel si ma vidieť, drahý? 1075 01:33:10,340 --> 01:33:11,173 - Nie. 1076 01:33:12,200 --> 01:33:15,280 - Oh, myslel som, že by si mohol chcieť 1077 01:33:15,280 --> 01:33:17,130 zvýšiť svoju ponuku na rozvod. 1078 01:33:20,186 --> 01:33:21,980 Alebo sme mali ďalšie zlyhanie? 1079 01:33:25,092 --> 01:33:26,017 - Miloval som ju. 1080 01:33:28,010 --> 01:33:29,377 Miloval som ju! 1081 01:33:30,972 --> 01:33:32,282 (Victoria chrčí) 1082 01:33:32,282 --> 01:33:34,454 - Panebože, tak to som rád vieš aký je to pocit. 1083 01:33:34,454 --> 01:33:35,287 - Áno. 1084 01:33:36,340 --> 01:33:37,173 - Nie? 1085 01:33:39,270 --> 01:33:44,270 No, myslím, že by si to mal vedieť 1086 01:33:44,640 --> 01:33:47,023 že Bridget a Douglas sa majú vziať. 1087 01:33:50,070 --> 01:33:51,493 Je to radostná správa, však? 1088 01:33:52,540 --> 01:33:56,960 Odvážny, pôvabný Lionel viazaný na hlúpa sviňa bez haliera, 1089 01:33:56,960 --> 01:33:59,210 a skrček z vrh dostane bohatý. 1090 01:34:00,328 --> 01:34:05,328 (buchnutie rukou) (Victoria chrčí) 1091 01:34:12,125 --> 01:34:13,719 - Vstávaj! 1092 01:34:13,719 --> 01:34:16,719 (Victoria chrčí) 1093 01:34:18,270 --> 01:34:20,937 (Lionel zavrčí) 1094 01:34:22,031 --> 01:34:27,031 (Victoria kričí) (praskanie skla) 1095 01:34:28,829 --> 01:34:31,496 - Nie (lapanie po dychu)! 1096 01:34:36,942 --> 01:34:41,942 (buchnutie rukou) (Victoria chrčí) 1097 01:34:42,522 --> 01:34:43,598 (Lionel pľuje) 1098 01:34:43,598 --> 01:34:46,431 (Victoria plače) 1099 01:35:05,442 --> 01:35:08,359 (melancholická hudba) 1100 01:35:21,510 --> 01:35:22,533 Prepáčte, otec. 1101 01:35:24,398 --> 01:35:26,198 Len som chcel, aby si vedel, že budem žiť. 1102 01:35:27,398 --> 01:35:28,231 - Oh, Victoria. 1103 01:35:36,660 --> 01:35:39,577 (klopanie na dvere) 1104 01:35:41,450 --> 01:35:46,450 - Môžem, môžem vám pomôcť, pane? 1105 01:35:48,550 --> 01:35:51,933 - Oh, Bright, otvor tam šuplík, prosím. 1106 01:35:56,690 --> 01:35:59,013 Puzdro, môžete ho priniesť? 1107 01:36:04,100 --> 01:36:06,200 Ďakujem a teraz ma dostaneš 1108 01:36:06,200 --> 01:36:08,820 pohárik brandy z vedľajšej izby? 1109 01:36:08,820 --> 01:36:11,233 Oh, vieš kde som skrýval som to, pokračuj. 1110 01:36:24,810 --> 01:36:29,230 Ďakujem, je gauč nalíčený v tej izbe? 1111 01:36:29,230 --> 01:36:30,880 - [Bright] Postarám sa o to, pane. 1112 01:36:30,880 --> 01:36:33,260 - Postarajte sa o niekoho dieťa na dnešnú noc. 1113 01:36:33,260 --> 01:36:35,060 Mohli by ste sa na to najskôr pozrieť, prosím. 1114 01:36:35,060 --> 01:36:36,060 - [Bright] Áno, pane. 1115 01:36:39,040 --> 01:36:41,853 - Pre teba, moja drahá, pre teba. 1116 01:37:14,189 --> 01:37:16,939 (dramatická hudba) 1117 01:37:55,607 --> 01:37:58,357 (William zastonal) 1118 01:38:06,480 --> 01:38:09,313 (William lapá po dychu) 1119 01:38:33,749 --> 01:38:36,249 (výstrel z pištole) 1120 01:38:49,121 --> 01:38:53,371 - [Lionel] (vzdychne) Budem prekliaty. 1121 01:39:04,144 --> 01:39:09,144 (výstrel z pištole) (Lionel zavrčí) 1122 01:39:11,416 --> 01:39:14,499 (ľahká husľová hudba) 1123 01:39:45,926 --> 01:39:49,593 (dramatická orchestrálna hudba) 1124 01:40:30,076 --> 01:40:32,576 (dieťa plače) 1125 01:40:53,788 --> 01:40:56,705 (melancholická hudba) 1126 01:41:21,673 --> 01:41:25,340 (dramatická orchestrálna hudba)